译者前言
--------
首先，就书名的译法代几句。
一九八五年我一动手翻译部品，就说头一句、便是书名的译法陷深深的困惑。历，本书是被译《我是猫》的，，我不赞同。因，一、原书名不单纯是一普通的判断句，就是说，它的题旨不在求证“我是猫”，是面它眼的愚蠢人类夸耀：“咱是猫，不是人”；二、尽管诩知文、请理的圣猫、灵猫、神猫，本应名鼎鼎，却有名字，矛盾的讽嘲、幽默的声色，扩散全书的风格。
问题在原文的“吾辈”词怎译才。它是“我”核，但又不同日文的“”（ゎたくし）。原“吾辈”词，源日本古代老臣在新帝面前的谦称。不亢不卑，却谦中有做，类似我国古代宦官口的“咱”。明治前，“吾辈”词流市井，类似我国评书中的“在”，孙悟空口的“俺老孙”，有鸣意的“咱”，及“老敝”等等。“敝”，本是谦称，“老”字，就不是等闲辈了。
我曾写信请教一些日本朋友与国内、翻译、编辑，有的同意“在”，有的同意“咱”，有的劝我不费脑筋耍什花，就译“我是猫”蛮。……（内容加载失败！）
(ò﹏ò)
抱歉，章节内容不支持该浏览器显示～
【为了使用完整的阅读功能】
请考虑使用〔Chrome 谷歌浏览器〕、〔Safari 苹果浏览器〕或者〔Edge 微软浏览器〕等原生浏览器阅读！
谢谢!!!