蝴蝶的翅膀———《兰波品全集》译
王培
短短一年的间译完《兰波品全集》，有与兰波一度了他的一生，苦涩又辉煌的37春秋，其中少辛酸、血一言难尽，愿它化在字行间。
确切说，每译完一首兰波的诗有一番话说，但经验告诉我，译者原著的“注解”越少越；越俎代庖，说明原著的“象征意义”，在我，是者、读者两方面不尊重。所我谈一点翻译体，不是翻译理论，翻译理论通常什意义。
译兰波的诗尽管语言求很高，但单凭语言的功力是远远不够的，我一次现，翻译创一，同需丰富的生命体验情感经历，尤其是诗歌，其中包含的细微感受，稍有偏差便文不题。
兰波唤醒了我童年的记忆，在翻译前，是万万有的———
比译《醉舟》，全诗是船己在说话，有孩子才：
象己是一船，漂流涯的情景是怎的？现了一点，就找翻译的钥匙。再说具体一点，有一节：
“是我渴慕欧洲水，它是
一片冷的碧潭，芬芳的黄昏，
一伤的孩子跪蹲着放一
脆弱有五月蝴蝶的轻舟。“
最两行原文的直译是“一……（内容加载失败！）
(ò﹏ò)
抱歉，章节内容不支持该浏览器显示～
【为了使用完整的阅读功能】
请考虑使用〔Chrome 谷歌浏览器〕、〔Safari 苹果浏览器〕或者〔Edge 微软浏览器〕等原生浏览器阅读！
谢谢!!!