几年前，我在一篇评介《母猪女郎》的文章中，曾玛丽称"畅销书"，不是太乐意。其实，并有错，畅销并不等通俗低俗。但现在，不管本人愿不愿意，已经改变了畅销书或流行说的形象，除了的说不再畅销一实外，更因在文探索的路越走越远，是我那篇文章所探讨的核内容，但已经不属篇译记所谈的范围了。
母猪女郎》在法国问世１０年，玛丽了中国，本书新译本，些是很有意义的。１９９８年的那译本，虽受评，但现在，是有些粗糙，甚至有硬伤，因代文的翻译，难点并不完全在语言文字，者的生活环境、所处代、表述方式文追求的了解有比文字本身更重，许老译者在感叹译不了代的品了，因代变化太快，新东西现太，些不单是光懂语言就解决的，所幸本书的翻译一直有者盾，次乘华际，译者仔细旧译全部了
校改，改动部分达三分一，我，果１０年有机再改，改动。翻译，永远有完说。
胡跃
2006年3月
(ò﹏ò)
抱歉，章节内容不支持该浏览器显示～
【为了使用完整的阅读功能】
请考虑使用〔Chrome 谷歌浏览器〕、〔Safari 苹果浏览器〕或者〔Edge 微软浏览器〕等原生浏览器阅读！
谢谢!!!