八十年代初，我进入《世界文》编辑部工的候，曾经在联邦德国驻华使馆举行的一次酒与使馆文化处官员谈话，请他推荐一两本代德国的最优秀儿童文品。
他不假思索向我推荐了米切尔?恩德他的两部说《毛毛》（Momo）与《永远讲不完的故》（Die unenliche Geschichte）。
1983年10月至1984年4月，我联邦德国考察，回买了两本书。由工较忙，直1985年夏我才着手翻译《毛毛》（刚毕业的生王蕾同翻译了部分章节）。因最初联系的版社不喜欢《毛毛》书名，求重新一名字，所我不不根据部书的主内容，擅更名《间谜》（在中国平版社版，1987年?北京）。，原打算与朋友一编辑版一套代世界儿童文文库。
因工调动计划搁浅。《永远讲不完的故》则1988年我才动手翻译。
一部书的书名本是者精设计的。原则译者不应该随便改动。尤其是一部世界名著，你改变了书名，人便那是另一本书。做，不但不忠原文，且是原著者的不敬。即使由翻译方面的困难或者别的原因不不更改原书名，应该在版权页或者前言……（内容加载失败！）
(ò﹏ò)
抱歉，章节内容不支持该浏览器显示～
【为了使用完整的阅读功能】
请考虑使用〔Chrome 谷歌浏览器〕、〔Safari 苹果浏览器〕或者〔Edge 微软浏览器〕等原生浏览器阅读！
谢谢!!!