洛文
今年是围剿翻译的年头。
或曰“硬译”，或曰“乱译”，或曰“听说现在有许翻译……翻一行就译，原的理解，更无从谈”，所令人“不知所云”〔２〕。
现象，在翻译界确是不少的，那病根就在“抢先”。中国人原是喜欢“抢先”的人民，落电车，买火车票，寄挂号信，愿意是一便是一。翻译者逃不例子的。书店读者，实在有容纳同一原本的两译本的雅量物力，已有一译稿，别一译本就有书店肯接收版了，据说是已经有了，怕再有人买。举一例在：现在已经了古典的达尔文〔３〕的《物由》，日本有两翻译本，先的一颇错误，的一本是的。中国有一马君武〔４〕博士的翻译，他所根据的却是日本的坏译本，实有另译的必。那有书店肯版呢？除非译者同是富翁，他己印。不果是富翁，他就打算盘，再不弄什翻译了。
有一层，是中国的流行，实在太快，一问或文艺介绍进中国，则一年，少则半年，抵就烟消火灭。靠翻译生的翻译，果精意，推敲，则他稿，社早已无人问。中……（内容加载失败！）
(ò﹏ò)
抱歉，章节内容不支持该浏览器显示～
【为了使用完整的阅读功能】
请考虑使用〔Chrome 谷歌浏览器〕、〔Safari 苹果浏览器〕或者〔Edge 微软浏览器〕等原生浏览器阅读！
谢谢!!!