有候翻译语言很有味，或许它的原文的味鲜，翻译语言掉一些原文枝蔓，简洁精确的表达猛精神了面面的松散表述。翻译语是三语言，简约丰盛，读有趣，精确或误解临摹释溢内蕴。《彼岸视点》（中国外翻译版公司）中有一篇《古老中国独特的餐桌礼仪与圣人崇拜》（卡纳斯•朱诺1938年），中国餐桌礼仪描写：
最尊贵的客人坐在左位，因有在位置，主人才最优雅、最高贵的方式向他表示在场合中必须表达的礼仪。主人身居右位，他容易筷子夹各细精致的菜肴，或是将它放在客人面前的碟子，或是直接将它放入客人的嘴。反若此客人坐在他的右面，那就非常不方便了。礼仪，客人必须强迫己在餐饭中塞量的食物，表示宴席的欣赏感谢。他不在己的碗剩任何东西。他着主人的面打嗝，表示己顿饭吃非常满意。
有关冬，朱诺写：在许方，他在灶铺砖床度寒冷的夜晚；在连灶有的方，人靠一层层的衣服御寒，穿很，致不怎活动了。他在手携着一篮子似的暖手炉，面装着热的木炭。
有庭婚姻……（内容加载失败！）
(ò﹏ò)
抱歉，章节内容不支持该浏览器显示～
【为了使用完整的阅读功能】
请考虑使用〔Chrome 谷歌浏览器〕、〔Safari 苹果浏览器〕或者〔Edge 微软浏览器〕等原生浏览器阅读！
谢谢!!!