，不管梅特林克讲少人生终极幸福的哲理，《青鸟》剧中有少处今我认儿童不宜的分，更不管它根本就不提供一And They Lived Happily Ever After的笨结局，《青鸟》的确已变再纯粹不的童话故了，就跟同是诺贝尔奖主吉卜林所写的Jungle book一，部原揭示丛林杀戮斗争真相，深藏帝国主义扩张的名著，亦早已通某净化简化童话，因此它的译名不叫“丛林书”，是我今熟悉的所谓《丛林王子》。
从一般的正常文本蜕变童话，其实是有理由有选择的，其间牵涉我儿童的理解像，原文本的内容特质有关——《青鸟》言（《丛林王子》亦），那就是它的基本故框架，及它的角色内容元素，有神仙、有待寻的宝物、有幻化人的植物动物化物、有一冒的幻国度，构了一吃蛋糕的外形，提供了诱惑儿童的基本甜味，剩就简单了，我需内容稍稍调整一，弄膨松入口就功告了。
此“文本选择/童话蜕变”的程原本是非常素朴的，每一每一乃至每一庭各分别生——由谁选择并负责净化简化呢？就由负……（内容加载失败！）
(ò﹏ò)
抱歉，章节内容不支持该浏览器显示～
【为了使用完整的阅读功能】
请考虑使用〔Chrome 谷歌浏览器〕、〔Safari 苹果浏览器〕或者〔Edge 微软浏览器〕等原生浏览器阅读！
谢谢!!!