《代文翻译百谈》的编辑同志，早就我写翻译的文章了，季羡林同志常常提醒我。但是我总不敢动笔。理由很简单，我有翻译少东西，不算是一翻译。我又懂一语言——英语，不精通（通硕士考试，必须有两外国语。我在国留期间，曾一暑期的法语，考试，就忘差不了！）在翻译有很的局限。我有痛苦的经验：我在国的硕士论文，是李清照漱玉词的英译。题目是我的导师替我选的，我真是一件十分艰苦的工！我硬着头皮，漱玉词译一段一段的散文，每星期一次导师，一边吃着茶点，一边商量着它译“诗”。就，每星期译一首，半年的工夫，勉强论文写了。至今在难，幸有一中国人见我那篇论文！因此，我不敢再做翻译的工。
１９２７年的冬，我从国同那，几本黎巴嫩诗人纪伯伦己英文写的散文诗，我尤其十分喜爱其中的一本，《先知》，我喜爱它那满含着东方气息的超妙的哲理流丽的文词。正二年我在燕京讲一门“习”课，我就请习班的同分段翻译了，我再别他讨论商量，但修改……（内容加载失败！）
(ò﹏ò)
抱歉，章节内容不支持该浏览器显示～
【为了使用完整的阅读功能】
请考虑使用〔Chrome 谷歌浏览器〕、〔Safari 苹果浏览器〕或者〔Edge 微软浏览器〕等原生浏览器阅读！
谢谢!!!