，在我定论前，让我再举一书面汉语的例子，此说明我所言的简单质朴的感情，即使是在那低级的古典汉语及正式通的汉语中，随处见。是一首现代诗人写除夕夜的四行诗，汉语：
示内(36)
莫贫卒岁难，
北风曾几番寒；
明年桃柳堂前树，
汝春光满眼。
首诗，逐字逐句翻译英文，则是--
Dontsayhomepoorpassyearhard,
Northwindhasblownmanytimescold,
yearpeachwillowhallfronttrees,
Pay-backylightfulleyessee.
果由一点，则译：
TOMYWIFEFretnot,thoughpoorweyetpasstheyear;
Letthenorthwindblowneersochillanddrear,
yearwhenpeadwillowareinbloom,
YouIIyetseeSpringandsunlightinourhome.
在此我列举一更悠久的品。它是中国的华兹华斯、唐代诗人杜甫的一首诗。文我首先给我的英文翻译，其内容：（s-15）
MEETINGWITHANOLDFRIENDInlife,friendsseldomarebroughtnear;
Likestars,eaeshinesinitssphere.To-night,_ohynight[Wesitbehesamelamplight.Ouryouthandstrengthlastbutaday.
YouandI_ah!ourhairsaregrey.Friends!Halfareierland,Withtearseachothersha……（内容加载失败！）
(ò﹏ò)
抱歉，章节内容不支持该浏览器显示～
【为了使用完整的阅读功能】
请考虑使用〔Chrome 谷歌浏览器〕、〔Safari 苹果浏览器〕或者〔Edge 微软浏览器〕等原生浏览器阅读！
谢谢!!!