言归正传,汉语书面是一很难的语言吗?我的答案同是:既是又不是。我说汉语书面语,甚至我已说的高级古典汉语不是很难的。因与口语汉语一,它是极其简单。请允许我随意采一通的范例,向你展示一书面汉语,甚至是高级古典汉语是何的简单。我所采的范本是一首四行诗,选唐诗,首诗描述的是了保护文明不受北方野蛮的匈奴的侵犯,是什促使中国人必须做牺牲。首诗的中文:(z-55)
誓扫匈奴不顾身
五千貂锦丧胡尘
怜无定河边骨
犹是春闺梦人(35)
逐字逐句翻译英文意:
SwearsweeptheHunsnotcareself,
Fivethousandembroiderysableperishdesertdust;
Alas!WutingriversideboillareSpringchambersdreaminsidemen!
由一点的英文译诗,像的子:
TheyvowedtosweeptheheathenhordesFromofftheirnativesoilordie:
Fivethousandtasselledknights,sable-clad,
Alldeadnowonthedesertlie.
Alas hewhitebohatbleachcold
Faroffaloingstream,
Stilleandgoaslivingmen
Homesomewhereinthelovedonessdream.
现在,果你它跟我的怜拙笨的英语版本相比,你将原始的汉语版本在字句形……(内容加载失败!)
(ò﹏ò)
抱歉,章节内容不支持该浏览器显示~
【为了使用完整的阅读功能】
请考虑使用〔Chrome 谷歌浏览器〕、〔Safari 苹果浏览器〕或者〔Edge 微软浏览器〕等原生浏览器阅读!
谢谢!!!