——英译本序
《海花》一回始，有一段序，接楔子。"回内序"描写此书揭商埠海的妓女的狡诈，毫不秽亵。在楔子中，者花怜侬梦见己在海行走，海面铺满了花朵——很简单的譬喻，海是"海"二字颠倒，花是通的妓女的代名词。在他的梦，耐寒的梅花，傲霜的菊花，耐寂寞的空谷兰，污泥不染的莲花，反倒不较低贱的品随波逐流，禁不风浪颠簸，害虫咬啮，不久就沉沦淹了，使他伤感己失足落水，是从高处跌，跌海租界华界界的陆石桥。他醒了，现己在桥——不是睡在床，见他在做梦——桥撞倒一急急忙忙冲的青年，转入正文。
楔子分明是同情有些妓女，与序的黑幕说观点显有入。那一段前言是传统中国说例有的劝善惩的声明，果题材涉及情。场白的体裁亦步亦趋仿效《红楼梦》的序加楔子，有它的韵致与新意。《海花》一节与其他部分风格迥异，使外国读者感厌烦，始就不了；唯一的功是引导汉研究者误入歧途，寻找暗含的神话或哲。部不有人知的杰一八九四年版一九二○年中叶又被胡适与其他的……（内容加载失败！）
(ò﹏ò)
抱歉，章节内容不支持该浏览器显示～
【为了使用完整的阅读功能】
请考虑使用〔Chrome 谷歌浏览器〕、〔Safari 苹果浏览器〕或者〔Edge 微软浏览器〕等原生浏览器阅读！
谢谢!!!