林佩芬女士在《书评书目》评一篇新近的拙著短篇说，题《张——相见欢的探讨》，篇首引袁枚的一首诗，我了又笑又佩服，觉引实在，抄给读者：
一字千改始安；
阿婆是初笄女，
头未梳不许。
——袁枚·遣兴
文内提故伍太太的女儿称母亲的表姊"表姑"，不是"表姨"，见"两人除了表姊妹外有婚姻的关系——两人是亲加亲的婚姻，伍太太的丈夫是的表弟，旬太太的丈夫是亲戚故旧中的一名。"
林女士实在细。不是荀太太的丈夫比表姊妹俩一岁，伍太太的丈夫不见比太太年青。
其实严格的说，此处应"表姨"。不是单纯的表姊妹。写"表姑"二字的候我曾经踌躇了一，不是应注解。
我有许表姑，表姨一有。我母亲的表姊妹是我父亲的远房表姊妹，就算表姑。我直现在才是忌讳"姨"字。难"表"不谐音"婊"字？不但我——我是河北人——在亲戚听见"表姨"称呼。唯一的例外是合肥李有女婿原籍扬州，是亲戚间唯一的苏北人，他太太跟我姑姑是堂表姊妹，他的子女叫我姑姑"表姨娘"。我听着有点刺耳，研究什。固……（内容加载失败！）
(ò﹏ò)
抱歉，章节内容不支持该浏览器显示～
【为了使用完整的阅读功能】
请考虑使用〔Chrome 谷歌浏览器〕、〔Safari 苹果浏览器〕或者〔Edge 微软浏览器〕等原生浏览器阅读！
谢谢!!!