Paparazzi，中译“狗仔队”。毕竟港式译法，总觉不甚妥贴——“狗仔”二字虽传神表现Paparazzi那超灵敏嗅觉穷追不舍专业精神，但我人所见香港“狗仔队”，虽偏瘦，却并不总是采取劳动密集型的业方式，故一单干的独行“狗仔队”便不复数的“狗仔队”称，同理，亦不将一位身救火的孤胆英雄称“消防队”，或者“朕即国”。，不将“狗仔队”一词行非团队化“我是狗仔”，说未免流我“卡哇伊”化，并且很容易招惹爱狗人士的反感。
按照通行的解释，意利文 Paparazzi费尼1960年品《甜蜜生活》。马斯杜安尼饰演一名专做流社花边新闻的记者，职业，电影叫paparazzo，paparazzi的单数形式。一找不更的词，故“狗仔队”现已通华语世界。曾有人将Paparazzi音译“帕帕垃圾”，“垃圾”很精，“帕帕”却不知所云。我见，与其“帕帕垃圾”，不“扒扒垃圾”：一， 比较符合汉语的构词习惯；二，在垃圾堆“扒扒”情状，“狗仔队”一词做了充份的观照。
“垃圾”不难理解，关键在“扒扒”姿态。垃圾本是一堆无价值的东……（内容加载失败！）
(ò﹏ò)
抱歉，章节内容不支持该浏览器显示～
【为了使用完整的阅读功能】
请考虑使用〔Chrome 谷歌浏览器〕、〔Safari 苹果浏览器〕或者〔Edge 微软浏览器〕等原生浏览器阅读！
谢谢!!!