凭着硬的文功底与语言特长，爱玲了国驻港总领馆新闻处的翻译工，新处处长理查德·麦卡锡说：“是文才。我认识的两位文才一。”——另一位是罗伯特·佛洛斯特，曾四次获普利策诗奖。
麦卡锡毕业爱荷华，主修国文。一九四七至一九五零年曾派驻中国，任副领，转至新处服务，一九五零至一九五六年派驻香港，历任资助讯官、新处副处长及处长等职，主持“中国报告计划”，包括报纸新闻记的制与传播、杂志专题报导、电台难民访问、及术论文——些，被左派统称“反共宣传”，麦卡锡人认他虽有立场的偏颇，却努力做诚信，拒绝一切虚假唬人的报，比有人宣称全人在广东受拷刑，在雪跪了一整，麦卡锡就曾批语：广东的雪，该是北京运的？
此外新处有正常的版业务，主是国书籍的中文翻译——他便是认识了张爱玲。
张爱玲先“新处”翻译部品，包括海明威的《老人与海》、玛乔丽·劳林斯的《鹿》（重版更名《鹿苑长春》）、马克·范·伦编辑的《爱默森选集》、华盛顿·欧文的《无头骑士》等。
其中海明威《老人与海》一经版，……（内容加载失败！）
(ò﹏ò)
抱歉，章节内容不支持该浏览器显示～
【为了使用完整的阅读功能】
请考虑使用〔Chrome 谷歌浏览器〕、〔Safari 苹果浏览器〕或者〔Edge 微软浏览器〕等原生浏览器阅读！
谢谢!!!