《晓松说——历史的今》了6月29日。今有两件生，一是1967年的一，伟的品《百年孤独》版；再有就是2007年的一，伟的科技产品iPhone手机市。2007年的今，杨德昌导演世。
《百年孤独》版
我前些年翻译了马尔克斯的最一部说——The Memory of My Melancholy Whores，原部说有中译本，有中文译名，叫《苦妓回忆录》。名字译根本就不，The Memory of My Melancholy Whores的意思应该是回忆那些忧伤的妓，不是妓在回忆。不知什原中文译名统一叫《苦妓回忆录》，我给它了一新译名，叫《昔年柳》，“昔年柳”词源中国的古诗，“昔年”的意思是回忆，“柳”在中国文字有烟花柳巷的意思，所说回忆那些忧伤的妓女，就叫《昔年柳》，我觉翻译挺有意思。由我有获本书的翻译授权，我敢一章登在我的新浪博客，有机，我是北京话翻译的，很人说翻很有意思。我在译文中有很翻译腔，翻译腔是我在翻译西方的文艺品一重的问题，就是不品是谁写的，就知肯定不是中国人写的……（内容加载失败！）
(ò﹏ò)
抱歉，章节内容不支持该浏览器显示～
【为了使用完整的阅读功能】
请考虑使用〔Chrome 谷歌浏览器〕、〔Safari 苹果浏览器〕或者〔Edge 微软浏览器〕等原生浏览器阅读！
谢谢!!!