是非本就清楚，果相混有者才明辨；水奶本就分明，果相融有水鸭才分。
——《萨迦格言》
公元1263年——藏历水猪年（癸亥）——南宋景定四年——蒙古忽必烈中统四年八思巴29岁，恰那25岁，真金20岁。
“喝口水歇歇吧。”我端着茶水放在奋笔疾书的八思巴面前，柔声劝，“辰不早了，你该睡了。”
“白日有许佛处理，晚做创制蒙古新字的活计了。”他放笔墨，抬眼化人形的我，脸又是红晕浮现，垂头端茶盏轻抿一口，“汗治的蒙古国，有蒙古人、金人、汉人、契丹人、西夏人、畏兀儿人，有吐蕃人。民族各有各的语言文字，相互很难流，混乱不堪。”
六月初，已有些闷热，我他轻轻打着羽扇，点头赞同：“是啊。忽必烈一份诏书，往往七八文字。境内不同民族间经常是鸡同鸭讲，无法流。”
“汗汉，汉人的医药、历史、文化比周边民族更先进，所汗命人翻译汉文典籍，碰的问题更加棘手。”他嗓音低沉，絮语绵绵带着一股从容优雅，“蒙古人所的畏兀蒙文，是畏兀儿语拼写蒙古音，不甚准确且符号太少。此畏兀蒙文翻译汉文，非但错漏……（内容加载失败！）
(ò﹏ò)
抱歉，章节内容不支持该浏览器显示～
【为了使用完整的阅读功能】
请考虑使用〔Chrome 谷歌浏览器〕、〔Safari 苹果浏览器〕或者〔Edge 微软浏览器〕等原生浏览器阅读！
谢谢!!!