（一）
前几，一位专门处理牵涉婚姻法官司的洪珀姿律师在一研讨说，香港法例目前已经中英并重，所有法例有中文译本，但是，由於中译不流畅处甚，读“一头雾水”，非常难懂。记者说，不光是婚姻法的法例此，其他法律有情况。我翻方面的一些官方中译，现有的并不很差，有的很，有的实在拙劣。百年的英文积习，一夜间全部弄中文本，真是一件吃力不讨的工，谁不忍深责。政府既做了的努力，动的人力物力不少，期慢慢修订，步步修饰，最建立一套通顺的法律语言与句法。我相信港府项工早就参考了中国台湾法律条文的中文，前者或许比较白，者肯定比较文，通顺贴切，借鉴。
（二）
港府司法局所有英文的法律术语通常有一套中文说法。比说，“leave to appeal”是“诉许”；“The applits seek leave to appeal against their vi for robbery”於是译：“申请人就其抢劫案判罪提诉许的申请”。中文的说法其实是：“申请人因抢劫案罪申请准予诉”。此类推，法例或案情的中文往往就显比较累赘了。“警方场即展搜捕行动……（内容加载失败！）
(ò﹏ò)
抱歉，章节内容不支持该浏览器显示～
【为了使用完整的阅读功能】
请考虑使用〔Chrome 谷歌浏览器〕、〔Safari 苹果浏览器〕或者〔Edge 微软浏览器〕等原生浏览器阅读！
谢谢!!!