董建华他致港督的辞职信给传播媒体，英文，并无中译，中文媒体译文理了。董氏的信致不亢不卑，甚有风格。，信的字行间，却隐约见“不”的慷慨。港督的回信称讚他坦诚进言，不偏不倚；翌日言谈中又说他人正直。我比较敏感，总觉两人间前有一点不甚愉快的接触。董建华的信了四次resign一字，《明报》的译文有一处译“义无反顾”，似乎“重”了一点。“义”云云，未必符合董氏此境。他说“行政局议员”不说行政局“同僚”；members译“同僚”，断非董氏原意。他的信故意写礼貌不亲切，果营造几分“隔”的气氛。因此，中译不妨称港督“阁”，称则“本人”。
信的一段说：“接受筹委委任初，阁与本人均同意行政局与筹委两职一旦扞格不入，请辞；尊意认本人应卸任，亦必即刻照办。本人亦说明，倘若行政局其他议员指本人离任日已，不惜机立辞。今则知辞职一，此其。”二段先说身负两责，利益殊难相容（"There was always a flict of i in my two different duties"）。接说：“本人一度希望在行政局留一段日，藉此……（内容加载失败！）
(ò﹏ò)
抱歉，章节内容不支持该浏览器显示～
【为了使用完整的阅读功能】
请考虑使用〔Chrome 谷歌浏览器〕、〔Safari 苹果浏览器〕或者〔Edge 微软浏览器〕等原生浏览器阅读！
谢谢!!!