香港政府房屋署展人住宅楼宇住户抽统计访问，写中英文公函请住户回答问卷。公函一段说明统计访问目的。二段英文信说：You have been randomly selected for this survey. Our staff has visited you before but failed to tact you.中文是：“列址是经本署随机抽方式选本住户，但本署职员探访府却未与你联络。”“列址”“你”不太礼貌，中间却又忽“府”了。中文应该说：“本署随机抽方式选台端访问象，惟本署职员日前趋访不遇憾。”
中文公函接着说：“使本署目前全港居住单位的运情况有清晰的了解及有效分析，现随信附问卷一份及回邮信封，请於一九九五年十二月十三日前填的问卷寄回本署。”其实，英文公函并不累赘，说随信附关於尊府资料问卷，尚祈填妥回邮信封於某月某日前寄回本署。
结尾有几句话说：“你提供的宝贵资料绝保密，於综合统计分析。”应该说：“台端提供所有资料绝保密﹔访问果仅供综合统计分析。”应文浅文言书写宜﹔“你”字“的”字甚至“”等等不合格调，除非真写乾净的白话文。……（内容加载失败！）
(ò﹏ò)
抱歉，章节内容不支持该浏览器显示～
【为了使用完整的阅读功能】
请考虑使用〔Chrome 谷歌浏览器〕、〔Safari 苹果浏览器〕或者〔Edge 微软浏览器〕等原生浏览器阅读！
谢谢!!!