但凡著书，希望卖，译书者言，亦是此般态，希望辛辛苦苦翻译的书——无论质量坏——够被读者认同、喜爱，又与原本身的内容休戚相关。《流感》一书是在2004年，任国辛辛那提医院教授、甫任复旦生命科院院长的金力介绍给我版社的。据他本人所言，他是在横跨太平洋的中航班将本书通读完毕。原版书的磨损程度证实金教授不止一次翻阅它。普通人此书最初的认知，是它了国总统布什的青睐，带度假。抵是本书最肤浅的噱头了。再进一步说，恰逢禽流感，SARS一波未平、一波又，人惊魂甫定，的确正是本书热卖的机。，光抓住一哄的卖点炒的书，许并有被称“经典”的资格。今，《流感》并不是一本需靠炒畅销的书。即便再几年，它仍是书架不被冷落的那类。让我觉，花费间精力翻译一本书，介绍给读者，的确是件幸。
持续三年的译书程不那轻松，仅从内容言，翻译者就常因太投入陷入悲痛。因翻译《流感》一书，就像在亲历那场堪称瘟疫的疾病流行：跟着流感的脚步，尾随其，眼见其……（内容加载失败！）
(ò﹏ò)
抱歉，章节内容不支持该浏览器显示～
【为了使用完整的阅读功能】
请考虑使用〔Chrome 谷歌浏览器〕、〔Safari 苹果浏览器〕或者〔Edge 微软浏览器〕等原生浏览器阅读！
谢谢!!!