父亲同林语堂先生约二十年的往中的最一件，即1939～1941年间林先生托他汉译新《瞬息京华》，给我印象颇深，因我在新加坡，我已十一二岁了。情的商定，林先生1939年9月4日从纽约写给父亲的信中说：“亢德手札，知吾兄允就所请，肯将弟所著说译中文，弟无憾矣。计此书年三月计划，历五阅月，至八月八日稿，令年八月八日完篇。”此信就写全书刚稿至正付印际。父亲是口无遮拦的人，了客人往往此一话题。林先生亲注释的原书寄了，他拿给。我不明白原书怎是厚厚的两本。父亲说明一本注了前半部，另一本注了半部，我是不甚了了。等明白是林先生父亲尽早译的办法已是年，再不完的候了。
南岛的岁月快，匆匆了1940年5月26日，父亲在《谈翻译及其他》的短文中说：“在中间，我正人的，弄头昏脑胀，境恶劣了极点；所虽则始动了手，但终环境所压迫，进行不顺利。”6月6日他又在《嘉陵江传书》（信不知林先生收有）中说：“译早已动手，约七月号，源源在《宇宙风》……（内容加载失败！）
(ò﹏ò)
抱歉，章节内容不支持该浏览器显示～
【为了使用完整的阅读功能】
请考虑使用〔Chrome 谷歌浏览器〕、〔Safari 苹果浏览器〕或者〔Edge 微软浏览器〕等原生浏览器阅读！
谢谢!!!