倪明華主編《中華日報》的婦女版，當是一個工，是，身兼三職，早門後，晚回，總在十一點左右，疲憊不堪，但仍勉強支持。
一九六七年夏，《中華日報》向國金氏社訂購「力水手」連環漫畫，給庭版每星期刊五。明華我翻譯，我的英文程度，根本沒有這個力，但我卻接這份工，因為漫畫的對話十分簡短，更重的是，又了一份稿費。
「力水手」漫畫是連續的，金氏社每次直接寄兩個月的稿件。概十二月初，一晚，倪明華剛進門，就接《中華日報》的電話說，力水手已沒有存稿，明一早，會派專人來取。明華這時候才緊張來，一面坐來趕工，一面催促我，一定快點趕譯文：
「譯稿完後，請放送稿袋裡，我不再了。」
「力水手」是一個全球發行的漫畫，沒有政治色彩。是，那一次的稿件，畫的卻是波派他的兒子，流浪一個島，父子競選總統，發表演說，在開場稱呼時，波派說：
「Fellows……」
就是這個Fellows，引爆使我毀滅的炸彈，我果譯「夥伴們」，難降臨的時間或許延後，是，我卻它譯「全國軍民同胞們」，中並沒有絲毫惡意，是信手拈來已。譯……（内容加载失败！）
(ò﹏ò)
抱歉，章节内容不支持该浏览器显示～
【为了使用完整的阅读功能】
请考虑使用〔Chrome 谷歌浏览器〕、〔Safari 苹果浏览器〕或者〔Edge 微软浏览器〕等原生浏览器阅读！
谢谢!!!