曹靖华
年，《铁流》在中国，真是生不逢辰，命途舛啊。它在中国未世，就“先”受国民党反动派的迫害。
那是一九三〇年前半年吧，海神州国光社约鲁迅先生编一套新俄文艺品的丛书，鲁迅先生应约拟定了十，名“现代文艺丛书”。《铁流》即其中一。定，鲁迅先生即写信列宁格勒约我翻译。我答应了。是不久就鲁迅先生在《〈铁流〉编校记》中所说：
左翼的压迫，是一一吃紧，终紧使书店骇怕了。神州国光社声明，愿意将旧约废，已经的收，但向未手或译不的其余六，却千万勿再进行了。那，怎办呢？问译者，说，的。并不是中国书店的胆子特别，实在是中国官府的压迫特别凶，所，是的。是就废了约……停止翻译的，我却独独有通知靖华……待攒凑功的候，海版界的情形早已异从前了：有一书店敢承印……
是，鲁迅先生就了一“三闲书屋”的名义，己拿钱印《铁流》，一九三一年底版了。一版就遭国民党反动派的严禁。“三闲书屋”原是徒具其名，实际并不存在的。，在黑暗势力的横压，通日……（内容加载失败！）
(ò﹏ò)
抱歉，章节内容不支持该浏览器显示～
【为了使用完整的阅读功能】
请考虑使用〔Chrome 谷歌浏览器〕、〔Safari 苹果浏览器〕或者〔Edge 微软浏览器〕等原生浏览器阅读！
谢谢!!!