明王氏版的這一系列二戰叢書，原始來源是Ｂａｌｌａｎｔｉｎｅ公司在一九六〇年代版的二次戰圖解戰史系列。該公司的英文版總共有一百三十本，圖文並茂，且是比較便宜的紙背版，每一頁擠滿滿的，連空白頁邊沒有，謂價廉物。
日本產經新聞版社在一九七〇年代將其譯為日文版，是不是全部齊，並不清楚。
台灣明王氏版公司在約同時期將日本版翻為中文，造福了許五六年級的軍迷。
不幸的是，中文版的翻譯品質不佳，許名詞—特別是軍名詞—直接使日文語（例：連隊／團、隊／營、中隊／連、將兵／官兵、士官／軍官、先任將校／資深軍官、裝軌艇／履帶式兩棲登陸車），還有外國名字是從日語片假名拼音翻譯過來，造許奇怪的譯名（例：李．北克．亨／角、貝洛島特／貝洛森林），甚至有日文文法的方（例：師團長的史密斯少將／師長史密斯少將、將校聯絡員的卡爾遜陸戰隊中校／聯絡官卡爾遜陸戰隊中校）。在這個校正版，我嘗試將名詞文法改為比較正確的中文，並修正一些錯字或錯譯。
(ò﹏ò)
抱歉，章节内容不支持该浏览器显示～
【为了使用完整的阅读功能】
请考虑使用〔Chrome 谷歌浏览器〕、〔Safari 苹果浏览器〕或者〔Edge 微软浏览器〕等原生浏览器阅读！
谢谢!!!