教我做research的啟蒙師
在海內外中學裡教授文史學科，簡直就教了一輩子。行有餘力則撰文；中英兩文著書寫稿，至今在千萬言。不知老已至，還在不斷塗鴉。引句時髦話，說我己是個「職業史學工者」（professional historian），致不算過分。畢竟搞了一輩子嘛。
俗話說：「有黃金萬兩，不一技隨身。」我這個「職業」史學工者，果啖飯維生，有「一技隨身」的話，來，這個「一技」，就應該是英語裡的research了。
research這個英文單字，近日幾乎為現代學人的口頭禪。至在學術情竇初開的一二的在學青年；老至白髮盈頭的國學師，忙個不停，是在「做research」。但是research究竟是什麼通義，翻譯漢語，不容易。
我個人最初對這一辭彙發現翻譯的困難，那還是學一、二年級的。那時我閱讀「西洋通史」班的英語教科書，學會了這個辭。但是翻查所有的英漢辭典，這個辭譯「研究」、「探索」……一類的意思。其實「研究」、「探索」等等，均不涵蓋這個research的英文單字。
「research」是個很具體的治學的法則與程序；「研究」（正確英譯應為study）則是空泛的抽象名詞……（内容加载失败！）
(ò﹏ò)
抱歉，章节内容不支持该浏览器显示～
【为了使用完整的阅读功能】
请考虑使用〔Chrome 谷歌浏览器〕、〔Safari 苹果浏览器〕或者〔Edge 微软浏览器〕等原生浏览器阅读！
谢谢!!!