海译文版社邀请我翻译《关他人的痛苦》，我已获悉我的朋友、旅居纽约的香港导演评论陈耀翻译了此书，即将在台湾版。我遂向版社推荐耀兄的译本。据我所知，耀兄是华人世界最早介绍桑塔格的人，远在一九八八年就在台湾《文星》杂志译介，早在译介前，他平在文章（包括影评）中就经常提桑塔格。
耀兄最初译了《痛苦》一书的一部分，称“战争与摄影”，是根据桑塔格最初表的文章译的，并收录他编辑、我参与翻译的台湾版《苏珊·桑塔格文选》。他做了一桑塔格的英文采访，篇颇长的访谈录是由我翻译中文的，收录桑塔格文选。
但是考虑版权手续太繁琐，版社是希望我译。由本书篇幅不，我尽管非常忙，是答应，条件是给我一点间——结果是拖了差不两年。
我着手翻译，耀兄的译本《旁观他人痛苦》早已版，我买一本参考。不，新译本参考前译本，并不是一件容易的，因译者主是跟着原文的节奏走，不愿被前译本打扰。是我的经验，但概我不是惟一的例子。我最近卡尔维诺的英译随笔集，译者是牛津教授，他提他的译本中，已有……（内容加载失败！）
(ò﹏ò)
抱歉，章节内容不支持该浏览器显示～
【为了使用完整的阅读功能】
请考虑使用〔Chrome 谷歌浏览器〕、〔Safari 苹果浏览器〕或者〔Edge 微软浏览器〕等原生浏览器阅读！
谢谢!!!