——編者註：原題為《談翻譯》
※※※
題目雖是「談翻譯」，但並不在這裡談翻譯原理，說什麼信達雅。是己十幾年來了無數的翻譯，有從古代文字譯來的，有從近代文字譯來的，種類很複雜，了就不免有許雜感。但因為己對翻譯沒有興趣，並不創造一個理論，無論「軟譯」或「硬譯」，不寫什麼翻譯學入門，所這些雜感終於是雜感堆在腦子裡。現在偶有所感，它們寫來。因為沒有適當的標題，就叫做「談翻譯」。
題目雖有了，但雜感仍是雜感。我不且不這些雜感歸納一個系統裡面。就分兩方面來談。
【一、論重譯】
世界的語言非常，無論誰不盡通全世界的語言。連專門研究比較語言學的學者頂不過懂幾十種語言。一般人概懂一種，文盲當又除外。在這種情況，我們就非翻譯不行。但我們不忘記，翻譯是無奈何中的一個補救辦法。《晏子春秋．內篇》說：「桔生淮南則為桔，生於淮北則為枳，葉徒相似，其實味不同。所者何？水土異。」桔（橘）移淮北，葉還相似。一篇文章，尤其是文學品，倘若譯另外一種文字，連葉不相似，當更談不味了。
譬……（内容加载失败！）
(ò﹏ò)
抱歉，章节内容不支持该浏览器显示～
【为了使用完整的阅读功能】
请考虑使用〔Chrome 谷歌浏览器〕、〔Safari 苹果浏览器〕或者〔Edge 微软浏览器〕等原生浏览器阅读！
谢谢!!!