正文 历史和社会的负恩者(2)

面些伦理原则是否顺利运转,每人是否己负有深恩人,觉履行义务不抱怨。前面我已经了解,日本的等级制是何建立的,伴随着等级制,一切习惯被认真遵守,使日本人高度重视德的报恩。些伦理此深入人,西方人无法像。

级负恩,果级是善人,是比较容易做的。西方人从做

。日本人做少有点儿困难。日语有词很有意思,那就是“爱”,相英语的“LOVE”。世纪的基督教传教士寻找日语中的同义词翻译“LOVE”,他不约同选择了“爱”。他在圣经翻译日语的候,词表达帝人类的爱及人类帝的爱。但是,日语中的“爱”混合着两意思,一是“庇护”,一是“亲热”。它最贴切最常的语境就是表达级级的“爱”。在现代日本,人求文字高雅严谨的候,“爱”就专表达级级的感情。随着外国语言的入侵官方努力打破等级界限,现在词不容易始同辈间。

因此,语言文字构造的氛围使日本人乐接受报恩的思。但在日本,受人恩不是随随便便的情。他不喜欢背人情债。……(内容加载失败!)

(ò﹏ò)

抱歉,章节内容不支持该浏览器显示~

【为了使用完整的阅读功能】

请考虑使用〔Chrome 谷歌浏览器〕、〔Safari 苹果浏览器〕或者〔Edge 微软浏览器〕等原生浏览器阅读!

谢谢!!!

历史和社会的负恩者(1)目录+书签历史和社会的负恩者(3)