（一）
鄭愁予是中國的中國詩人，從現代了後，中國很有些外國詩人，生疏惡劣的中國文字寫他們的「現代感覺」，但鄭愁予是中國的中國詩人，良的中國文字寫，形像準確，聲籟華，且是絕對現代的。有經驗的人一定同意，鄭愁予的詩最難英譯，例：
我打江南過
那等在季節裏的容顏蓮花的開落
東風不來，三月的柳絮不飛
你底的寂寞的城
恰似青石的街向晚
跫音不響，三月的春帷不揭
你底是的窗扉緊掩
我達達的馬蹄是麗的錯誤
我不是歸人，是個過客……
（錯誤）
愁予的節奏是中國的，非英語節奏所替代。長句「那等在季節裏的容顏蓮花的開落」，講求的單音節語字結合排比的「頓」的效果，並音響的延伸暗示意義，季節漫長，等候亦乎漫長，蓮花開落日復一日，時間在流淌，無聲的，悠遠的。愁予深知形式「決定」內容的奧妙，這種技巧是新詩的專利，古典格律詩無，除非狂放李白，或偶爾為：
君不見黃河水來奔流海不復回
我們一口氣讀完，頗體會黃河水的源遠流長。惜新詩人不甚了了，忽略了他們專利的技巧，刻意在「圖畫詩」「投詩」裏撿拾西洋人的牙慧，這是非常怪的……（内容加载失败！）
(ò﹏ò)
抱歉，章节内容不支持该浏览器显示～
【为了使用完整的阅读功能】
请考虑使用〔Chrome 谷歌浏览器〕、〔Safari 苹果浏览器〕或者〔Edge 微软浏览器〕等原生浏览器阅读！
谢谢!!!