⊙訪問者李寧女士。
⊙文載一九八四年三月六日台北《政治》雜誌四期。
歷史的鏡子
李寧：從推廣歷史古籍方面，你譯《資治通鑑》，的確功不沒，但你一直是很反中國文化的，譯《資治通鑑》是否有你獨特的理由？
柏楊：我的目的不是復興中華文化，是一般人不太瞭解的古書翻譯現代語文。我認為中華文化中有很是不值復興的，像殘酷的刑罰，誅殺九族、口供主義、宦官制度、老婆制度、君尊臣卑、不人當人的觀念，是邪惡的東西，不但不值復興，且還應該徹底消滅。
我翻譯《資治通鑑》，是希望現代人瞭解古代中華文化是什麼，因為在高唱復興中華文化的時候，很人誤為中華文化全優，無懈擊。當，中華文化有它的優處，但並不是全優。我希望現代人在瞭解傳統文化後，進一步的分辨什麼是優的，什麼是不優的。凡是不優的，該拋棄廢除。換句話說，我盼望對中華文化不順著人的嘴巴說，應該透過己的思考，直接認定。
李寧：在你翻譯的《資治通鑑》中，＜柏楊曰＞是很叫座的單元，但有些歷史學者認為，學術觀點來，評論是違反歷史法則的，因為我們不應今日的尺度評……（内容加载失败！）
(ò﹏ò)
抱歉，章节内容不支持该浏览器显示～
【为了使用完整的阅读功能】
请考虑使用〔Chrome 谷歌浏览器〕、〔Safari 苹果浏览器〕或者〔Edge 微软浏览器〕等原生浏览器阅读！
谢谢!!!