1
有人说G．Byron②的诗青年所爱读，我觉话很有几分真。就己论，记怎读了他的诗神俱旺；尤其是见他那花布裹头，助希腊独立候的肖像。像，年才从《说月报》传入中国了③。惜我不懂英文，所的是译本。听近今的议论，译诗是已经不值一文钱，即使译并不错。但那的眼界有高，所我了译本，倒觉，或者就因不懂原文故，是便将臭草芳兰。《新罗马传奇》中的译文曾传诵一，虽的是词调，又译Sappho“萨芷波”，④证明着是根据日文译本的重译。
苏曼殊⑤先生译几首，那他有做诗“寄弹筝人”，因此与Byron有缘。但译文古奥很，许曾经章太炎先生的润色的罢，所真像古诗，是流传倒并不广。收入他印的绿面金签的《文因缘》中，现在连《文因缘》少见了。
其实，那Byron所比较的中国人所知，有别一原因，就是他的助希腊独立。清的末年，在一部分中国青年的中，革命思潮正盛，凡有叫喊复仇反抗的，便容易惹感应。那我所记的人，有波兰的复仇诗人Adam Mickiewicz；匈牙利的爱国诗人Petofi Sándor；⑥……（内容加载失败！）
(ò﹏ò)
抱歉，章节内容不支持该浏览器显示～
【为了使用完整的阅读功能】
请考虑使用〔Chrome 谷歌浏览器〕、〔Safari 苹果浏览器〕或者〔Edge 微软浏览器〕等原生浏览器阅读！
谢谢!!!