我那封短信，原系人的通信，应无表的必；不先生认有公的价值，就它表了。但因此那封信又变无聊的通信了，岂但无聊已哉，且恐惹许无聊的是非，挑拨是非责，应该归记者担负吧！所果有彼方的答辩则已；有，我不理了。至《咬文嚼字》一文，先生认原意中攻击的两点是极重且极有意义的，我不无怀疑点：Ａ，先生照咬文嚼字的翻译，是晚近翻译界堕落的征兆。什是堕落？我不明白。你女人的名字应该丽的字眼，男人的名字的一音应该《百姓》中的字，是近新明的，因名曰怪思？但我问先生认它“堕落”的，究竟是不是“怪思”？我丽的字眼翻译女的名字是翻译者完全的由与高兴，·无·关·紧··的；虽是新明，却不是堕落的征兆，更不是怪思！Ｂ，外国人的名是在前，姓是在。“高尔基”三音连的字，是Ｇｏｒｋｙ的姓，并不是他就是姓“高”；不便中国人的习惯及记忆见，一音译一相似的中国姓，或略称某氏免重复的累赘底困难。果照中国人的姓名认他姓高，则尔基就变他的名字了？岂不是笑话吗！又，Ｗｉ……（内容加载失败！）
(ò﹏ò)
抱歉，章节内容不支持该浏览器显示～
【为了使用完整的阅读功能】
请考虑使用〔Chrome 谷歌浏览器〕、〔Safari 苹果浏览器〕或者〔Edge 微软浏览器〕等原生浏览器阅读！
谢谢!!!