原书The Kite Runner是Khaled Hosseini的处女，2003年版，评潮，销量非常观，是近年罕见的书。2004年译者在樟宜机场，趁候机间，在书店匆匆浏览该书。深受感动，未料隔不久，竟有机将其译中文，意外余，颇感欣喜。
原书有不少英文拼写的法尔西语单词，就译者所知，葡萄牙语译本台湾木马文化业股份有限公司版的中文繁体字译本均做音译保留。了阅读流畅见，除别必外，拙译一概根据原意译。另原书无注，译者添加了部分注释，希望有助读者的理解。惟译者伊斯兰文化素无研究，倘有错漏，烦请读者原谅。若有通人不吝赐教，感激不尽。
原书有别不合国情的方，译者酌情在措辞加改动，意思仍一概旧。另外，原书有两处前矛盾的漏洞，译者行更正，特此说明。
繁体字版本《追风筝的孩子》李静宜女士所译。拙译初稿完，曾参考该译本，更正十余处误译，专此致谢。繁体字版本虽有误译漏译，但整体言仍堪称良译本。读者有机，且翻译感兴趣，无妨比阅读。
翻译演，殚精竭虑际，浸比演员入戏。此刻重新翻译稿，感慨良。身人子，我庆幸至今……（内容加载失败！）
(ò﹏ò)
抱歉，章节内容不支持该浏览器显示～
【为了使用完整的阅读功能】
请考虑使用〔Chrome 谷歌浏览器〕、〔Safari 苹果浏览器〕或者〔Edge 微软浏览器〕等原生浏览器阅读！
谢谢!!!