译本序 同几个纪德对话

李玉民

从前,一纪德见不(抑或视不见),现在却同几纪德话,连我己感诧异。

不待言,我在注重文的北西语系念书,纪德是我那些老先生避不谈的一,给我的印象他是异端;在那唯有革命理激情的期,异端邪说就是忌,避犹恐不及,怎敢研读呢?那我量阅读法国文原著,现代截止罗曼·罗兰,便是碰不的“资产阶级腐朽文”了。

及至赴法国留,免不了接触纪德、加缪等人的品,但早已加量打了预防针,不受浸染,留一点印象。就在写序候,再翻年精装本的教材,拉加德米夏尔合编的《法国文选》(廿世纪卷),又纪德在幽暗书房的那张照片:那张棱角分明的脸庞有刀刻似的竖纹;那双直勾勾的眼睛透镜片,不知在注视什无形的东西;他戴着黑色(许是暗红色,因是黑白相片)尖顶帽的脑袋,不知装着什鬼念头;尤其挂在他身边的那副面具,简直就是他整脸形的复制品。记纪德的那幅照片,我首先的不是什著名,是(恕我不敬,现在加句话,但本他就不屑一顾,怎不分)一巫师。……(内容加载失败!)

(ò﹏ò)

抱歉,章节内容不支持该浏览器显示~

【为了使用完整的阅读功能】

请考虑使用〔Chrome 谷歌浏览器〕、〔Safari 苹果浏览器〕或者〔Edge 微软浏览器〕等原生浏览器阅读!

谢谢!!!

返回目录目录+书签-->