译后记 失去的和没有失去的,不同的和相同的

林少华

短篇集《有女人的男人》是村春树最新的说品,书中收有七部短篇。书名虽直译应“有女人的男人”(女のいない男たち),但通读,觉“失女人的男人”在内容与更接近。汉语,“有女人”有意味一始就有,但书中的男人并非此。有,失了,或快失了——已失或即将失女人的男人是怎的呢?村在镁光灯打在几男人身,三人称或旁观者的眼睛捕捉其态生态,是产生了您手中本短篇说集。

一篇《驾驶我的车》(Drive My Car)中的男人——名字叫福——失的是太太。太太他同是演员,一位“正统风格的女演员”,四十九岁那年因子宫癌使丈夫永远失了。说的戏剧在,福在失太太同太太的四情人(是演员)了朋友,便搞清太太生前何非同他床不。但直最未愿。因福从方身现方具有己不具有的东西:“不是什了不的伙。格或许不差,一表人才,笑容不一般。至少不是见风使舵的人。但不足让人怀敬意。正直,但缺少底蕴。有弱点,演员属二流。”己的太太“居……(内容加载失败!)

(ò﹏ò)

抱歉,章节内容不支持该浏览器显示~

【为了使用完整的阅读功能】

请考虑使用〔Chrome 谷歌浏览器〕、〔Safari 苹果浏览器〕或者〔Edge 微软浏览器〕等原生浏览器阅读!

谢谢!!!

没有女人的男人们目录+书签-->