《信州杂记》译者附记〔1〕
我知，俄国从十月革命，文艺略分两批。一批避往别国，做寓公；一批在本国，虽有的死掉，有的中途又走了，但一批概算是新的。
毕勒涅克（BorisPilniak）是属者的文人。我又知：他年曾中国，又日本。此的，我不知了。今见井田孝平岛修一〔2〕同译的《日本印象记》，才知他在日本住了两月，年十月底，在墨斯科写的一本书。
我，咱骂日本，骂俄国，骂英国，骂……，讲些国度的情形的书籍却很少。讲政治，经济，军备，外等类的，此恐怕未必觉有趣，但文艺游历别国的印象记类却不妨有一点的。是我就先介绍一本毕勒涅克的书，夜翻了一篇序词——《信州杂记》。
不全书的九分一，此有《本论》，《本论外》，《结论》三篇。我麻烦了。一者“象”是日本的象，“印”是俄国人的印，翻中国，隔膜太，注不胜注。二者译文太轻妙，我不敌他；且手头又有一部的字典，一有生字便费很的周折。三者，原译本中有缺字缺句，是日本检查官所抹杀的罢，……（内容加载失败！）
(ò﹏ò)
抱歉，章节内容不支持该浏览器显示～
【为了使用完整的阅读功能】
请考虑使用〔Chrome 谷歌浏览器〕、〔Safari 苹果浏览器〕或者〔Edge 微软浏览器〕等原生浏览器阅读！
谢谢!!!